Ray Harryhausen’s stop-motion animated effects elevate a hodgepodge of Greek mythology to high art. Or at least high adventure.